Dolmetschen und Dolmetschtechnik

Die Kunst, schnell den Sinn zu erfassen

Im Einsatz

Hier können Sie mich im Dolmetscheinsatz auf der lit.COLOGNE 2015 erleben.

Dolmetschen – Als ausgebildete Konferenzdolmetscherin mit Masterabschluss übernehme ich verschiedene Einsätze für Sie wie Konferenzen, Symposien, Geschäftsverhandlungen, Werksführungen, Lesungen und Messen. Dabei arbeite ich in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Leichte Sprache und biete die gängigen Dolmetscharten an:

• Simultandolmetschen

• Konsekutivdolmetschen mit Notizen, z. B. für Reden

• Ferndolmetschen (Remote-Dolmetschen) für Online-Meetings

über Zoom etc.

• Flüsterdolmetschen für maximal zwei Personen

• Verhandlungs- bzw. Gesprächsdolmetschen

• Begleitdolmetschen z. B. für Werksführungen

Meine Hauptarbeitsfelder als Dolmetscherin sind Wirtschaft, Marketing, Technik, internationale Politik, Arbeit, Bildung, Interkulturelles und Sozialwesen. Eine detaillierte Auflistung der Arbeitsbereiche, in denen ich Erfahrung habe, finden Sie unter Referenzen. Gerne arbeite ich mich für einen Dolmetscheinsatz auch in neue Fachgebiete ein.

Damit fachlich alles stimmt, bereite ich mich intensiv auf jeden Einsatz vor. Dazu gehört, dass ich mir einen umfassenden Überblick über das Fachgebiet meines Auftraggebers verschaffe und das verwendete Fachvokabular kenne.

Dolmetscher werden oft als Team gebucht. Daher verfüge ich über ein Netzwerk qualifizierter Kollegen, mit denen ich Aufträge gemeinsam übernehme – auch für mehrsprachige Konferenzen.

Um Ihnen ein auf Sie zugeschnittenes Angebot unterbreiten zu können, bitte ich Sie, mir das Datum, die Sprachen, die voraussichtliche Dauer des Dolmetscheinsatzes sowie die ungefähre Anzahl der Teilnehmer zu nennen.

Dolmetschtechnik – Vor einer Konferenz sind viele Dinge zu klären,

z. B. welche Dolmetschtechnik (wie die Kabine für die Dolmetscher) erforderlich ist. Falls Sie Unterstützung bei der Planung dieser Technik für eine Konferenz benötigen, berate ich Sie gern. Durch meine Einsätze kenne ich verlässliche Technikfirmen, die ich Ihnen bei Bedarf vermittle.