Das bin ich

Sprachprofi aus Leidenschaft

Katja Schulten, seit 2009 selbständige Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin in Köln

Sprachen

• Deutsch (Muttersprache)

• Französisch (Dolmetschen, Übersetzen und Untertiteln)

• Englisch (Dolmetschen, Übersetzen und Untertiteln)

• Niederländisch (Übersetzen und Untertiteln)

• Leichte Sprache (Dolmetschen)

Arbeitsschwerpunkte

• Umweltthemen und erneuerbare Energien

• Filme und Untertitelungen

• Wirtschaft und Handel

• Marketing

• Technik

• Interkulturelles

• internationale Politik

• Sozialwesen

• Arbeit und Bildung

Qualifikationen

• 2009: Konferenzdolmetscherin (M.A.) – Fachhochschule Köln

• 2006: Multilingual Communication (B.A.) – Fachhochschule Köln

• 2001: Geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin – IHK Düsseldorf

• 2001: Staatlich geprüfte kaufmännische Assistentin Fremdsprachen –

Berufskolleg LES Münster

Mitgliedschaften

In den folgenden Verbänden engagiere ich mich ehrenamtlich und halte mich als Mitglied an die Berufs- und Ehrenordnungen:

• Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

• Verband der Konferenzdolmetscher (VKD)

• Verband audiovisueller Übersetzer*innen (AVÜ)

Auslandserfahrung

Längere Aufenthalte habe ich in folgenden Städten verbracht:

• Philadelphia und Washington D. C., USA (Auslandsjahr)

• Toulouse, Université le Mirail, Frankreich (Auslandssemester)

Fortbildungen

Um für Sie immer auf dem Laufenden zu bleiben, bilde ich mich regelmäßig weiter. Hier eine Auswahl meiner Fortbildungen:

04/2021	Webinar zum Dolmetschen per Zoom
05/2020	Webinar zu Plattformen fürs Ferndolmetschen
01/2020	Webinar zum Dolmetschen in Leichte Sprache
10/2019	Webinar zur interkulturellen Kommunikation (Niederlande)
06/2019	Webinar zur interkulturellen Kommunikation (Frankreich)
11/2018 04/2018 und 03/2018	Webinarreihe zu erneuerbaren Energien: Biomasse, Geothermie, Windkraft, netzgebundene Photovoltaikanlagen und Photovoltaikanlagen mit Batteriespeicher
07/2017	Webinar zum Thema Datenschutz
08/2016	Interpreters' English Workshop in Edinburgh
02/2015	Seminar zur Untertitelung mit EZTitles in Köln
10/2014	Fahrzeugtechnikseminar in Köln
10/2014	Mechatronikseminar in Hildesheim
10/2012	Seminar zur Übersetzung von Jahresabschlüssen in Hannover
09/2012	Seminar zur medizinischen Fachsprache in Köln
02/2012	Seminar zum Übersetzen von Verträgen in Köln
02/2011	Zivil- und Strafrechtseminar in Düsseldorf
07/2010	Körpersprache-Seminar in Köln
06/2010	Seminar zu interkultureller Kommunikation in Köln
12/2009	Workshop für Untertitel-Sprecher in Köln
12/2009	Stimmtraining-Workshop in Köln
11/2008	Seminar zu Übersetzungen in der Filmindustrie in Köln