Dat ben ik

Talenspecialist met veel engagement

Katja Schulten, vakvertaalster en conferentietolk (M.A.) sinds 2009

Talen

• Duits (moedertaal)

• Frans (tolken, vertalen en ondertitelen)

• Engels (tolken, vertalen en ondertitelen)

• Nederlands (vertalen en ondertitelen)

• eenvoudig Duits (tolken)

Belangrijkste vakgebieden

• milieu en hernieuwbare energie

• films en ondertitelingen

• economie en handel

• marketing

• techniek

• interculturele thema's

• internationale politiek

• sociale zorg

• werk en opleiding

Kwalificaties

• 2009: Conferentietolk (M.A.) – Fachhochschule (hbo) Köln

• 2006: Multilingual Communication (B.A.) – Fachhochschule (hbo) Köln

• 2001: handelsassistente buitenlandse talen met staatsdiploma –

Kamer van Koophandel Düsseldorf en Berufsfachschule (hbo) LES Münster

Lidmaatschappen

In de volgende verenigingen engageer ik mij op vrijwillige basis en houd me als lid aan de beroeps- en gedragscodes:

• Duitse beroepsvereniging van tolken en vertalers (BDÜ)

• Duitse vereniging van conferentietolken (VKD)

• Duitse vereniging van audiovisuele vertalers en vertaalsters (VKD)

Taalervaring in het buitenland

Om mijn praktische en theoretische talenkennis te perfectioneren was ik

• een jaar in Philadelphia en Washington D.C., VS

• een semester aan de Université le Mirail, Toulouse, Frankrijk

Seminars

Om voor u steeds up to date te blijven neem ik regelmatig deel an bijscholingscursussen. Hier vindt u een overzicht van mijn laatste seminars:

04/2021	webinar over het tolken via Zoom
05/2020	webinar over platformen voor het tolken op afstand
01/2020	webinar over het tolken naar eenvoudig Duits
10/2019	webinar over interculturele communicatie (Nederland)
06/2019	webinar over interculturele communicatie (Frankrijk)
11/2018 04/2018 en 03/2018	webinarserie over hernieuwbare energieën: biomassa, geothermische energie, windenergie, netgekoppelde fotovoltaïsche systemen en fotovoltaïsche systemen met batterijopslag
07/2017	webinar over gegevensbescherming
08/2016	Interpreters' English Workshop in Edinburgh
02/2015	seminar over het ondertitelen met EZTitles in Keulen
10/2014	seminar over automobieltechniek in Keulen
10/2014	seminar over mechatronica in Hildesheim
10/2012	seminar over het vertalen van jaarverslagen in Hannover
09/2012	seminar over medische terminologie in Keulen
02/2012	seminar over het vertalen van contracten in Keulen
02/2011	seminar over burgerlijkrecht en strafrecht in Düsseldorf
07/2010	seminar over lichaamstaal in Keulen
06/2010	seminar over interculturele communicatie in Keulen
12/2009	workshop voor sprekers van ondertitels in Keulen
12/2009	workshop over stemtraining in Keulen
11/2008	seminar over het vertalen voor de filmindustrie in Keulen