Sous-titrage

Sous-titrage – En ce qui concerne le sous-titrage, je vous propose le sous-titrage oral en direct de films et documentaires ainsi que le sous-titrage écrit de films courts (comme un film publicitaire ou un film pédagogique). Pour ces sous-titrages courts, j'utilise le logiciel EZTitles. En outre, je propose la traduction de sous-titres et de scénarios de films ainsi que la transformation de textes (traduits) en sous-titres.

Après mes études d'interprétation, j'ai acquis de bonnes connaissances théoriques du sous-titrage en direct et de films grâce à mon mémoire de maîtrise écrit en coopération avec le service de sous-titrage de la chaîne de télévision allemande ZDF. Ensuite, j'ai travaillé à la rédaction de sous-titrage en direct de la chaîne de télévision allemande WDR, où j'ai utilisé les programmes FAB Subtitler et Dragon Naturally Speaking. De 2009 à 2013, j'ai été chargée de cours pour l'atelier « sous-titrage en direct » à l'Université de Sciences Appliquées de Cologne et de  2012 à 2013 également de l'atelier « sous-titrage de films ».

Les prix des prestations de service de sous-titrage varient selon la complexité de votre projet. Je vous transmettrai avec plaisir un devis personnalisé dès que vous m'aurez indiqué les informations nécessaires.